Anarchia és „egy halom szemét”

Az 1988-as So Far, So Good… So What! című Megadeth-lemezen a legendás Sex Pistols-klasszikus, az Anarchy in the UK (1977 – szerk.) feldolgozása is hallható, sőt a felvételen Steve Jones (fotó), a Pistols gitárosa is szerepel. Ám a dal mégsem nyerte el a Pistols frontemberének tetszését. Dave Ellefson Megadeth-basszer így emlékszik a részletekre.

– Steve Jones berobogott a stúdióba a Triumph motorbiciklijén, a hátára vetett gitárral. Egyik karja el volt törve, és józan volt, mi meg nem, ami fura volt, hiszen abban az időszakban igazából mi éltünk punk-rockerek módjára, ő meg ilyen higgadt Los Angeles-i fazonként jelent meg. Óriási megtiszteltetés volt számunkra, hogy velünk együtt játszott a felvételen. Hozzá kell tennem, hogy a dal szövegét nem olvastuk el soha, hanem a lemezt hallgatva tanultuk meg, így volt, amit rosszul hallottunk, ennek megfelelően Dave (Mustaine – szerk.) az „another council tenancy” sor helyett „and other cunt-like tendencies”-t énekelt. Nekünk így is fasza volt, ám később olvastam Johnny Rottennel, egy interjút, amelyben „egy halom szemét”-ként említi a feldolgozásunkat. Ez tőrdöfésként érintett benünket, hiszen csak a hőseink, a Pistols előtt akartunk tisztelegni a feldolgozással – fejtette ki Ellefson.

Fotó: irishmirror.ie